Les ateliers de langues du Centre Medem 2025 - 2026
Atelier traduction yiddish
avec Bernard Vaisbrot
Deux fois par mois en zoomTM, le lundi de 19 h à 21 h.
Pré-requis : lecture, conjugaison déclinaison, syntaxe et saisie sur ordinateur (Word, OpenOffice).
Traduction d’anecdotes du recueil de Yankev Fridman « Gezen oyf a vayl » (Croqués sur le moment), rencontres dialoguées avec des personnages insolites de la société israélienne des années 1955-1967 (Israel-Book, Tel Aviv, 1979).
Les participants de l’atelier envoient chacun leur traduction du récit et la reçoivent de retour avec des propositions d’amélioration.
Le groupe élabore ensuite en 2 ou 3 séances la version définitive du texte (de 4 000 à 7 500 caractères).
Le prochain atelier aura lieu :
– en septembre 2025
Contact : bernard.vaisbrot@laposte.net
Tarif : 190 € les 15 séances + 95 € adhésion Medem, paiement ICI
Atelier de conversation yiddish
Mit a shaynem gluz tay
avec Serge Blisko et Nicole Wajeman
Une fois par mois, en présence :
– le vendredi à 14h à Medem
– ou le samedi de 15h à l’AACCE (en alternance).
Écouter et parler yiddish et français autour d’une tasse de thé ou de café et de kikhelekh.
Le prochain atelier aura lieu :
– en septembre 2025.
Tarif : 5 € la séance
Littérature hébraïque moderne
et contemporaine
avec Michèle Tauber en zoomTM
Deux fois par mois en zoomTM, le jeudi de 10h à 12h
Ce séminaire propose une immersion dans la littérature hébraïque moderne et contemporaine.
Pour l’année 2025-2026, nous continuerons à étudier des ouvrages de jeunesse d’Amos Oz (nouvelles ou extraits de romans). Puis nous aborderons un auteur très méconnu en France et traduit cependant en français : Yoël Hoffmann. Écrivain elliptique et poétique, ses œuvres portent essentiellement sur la douloureuse intégration des Juifs allemands en Palestine mandataire puis en Israël.
La connaissance de l’hébreu n’est pas indispensable. Les textes sont donnés dans les deux langues et le cours s’appuie sur la langue originale dans l’analyse des textes.
Le prochain atelier aura lieu :
– en septembre 2025
Contact : mtauber@unistra.fr
Tarif : 250 € + 95 € adhésion Medem paiement ICI
Atelier de conversation hébreu
Khalav OuDvash avec
Madeleine Racimor et Sylvie Lidgi
Un samedi par mois à 15h.
En présence au Centre Medem.
Chaque atelier abordera un thème différent : la vie quotidienne, les fêtes juives, la géographie du pays, des chansons, des expressions et tout autre thème proposé par les participants.
Chacun pourra s’exprimer … autour d’une tasse de thé ou de café, sans oublier les petits gâteaux !
Le premier atelier aura lieu
– en septembre 2025
Tarif : 5 € la séance
