Les Nouveaux Ateliers 2024/2025
Atelier traduction yiddish
avec Bernard Vaisbrot
Séance bimensuelle de 2 heures par zoomTM le lundi de 19 h à 21 h
Prochains ateliers :
– 28 avril
– 12 mai dernière séance.
– Formation d’une équipe aux techniques de la traduction en tenant compte des spécificités du yiddish et du français.
– Pré-requis : lecture courante et grammaire élémentaire (déclinaison, conjugaison, syntaxe).
– Travail personnel : traduction chaque quinzaine d’un récit imprimé ou d’un article de 6 000 signes environ (4 pages).
– Corpus choisi : Gezèn oyf a vayl, anecdotes israéliennes 1955-1967 de Yankev FRYDMAN (N° 09559 du Yiddish Book Center).
– Discussion collective sur les difficultés du texte proposé et mise au point en vue d’une publication.
– Possibilité de travailler sur d’autres points de traduction dans la limite du temps imparti.
Contact : bernard.vaisbrot@laposte.net
Tarif : 190 € les 15 séances + 95 € adhésion Medem, paiement ICI
Atelier cuisine
avec Hélène Papiernik
Un jeudi ou vendredi par mois, de 14h à 16h
Jeudi 15 mai : Les hallot avec Rose- Hélène et Courgettes au vinaigre et salade fine avec Martine
Strudle, keskikhn, foie haché, kneidlekh, klops… Oïe, der yiddisher tam !
Vous voulez apprendre ou réapprendre à cuisiner les petits plats et les douceurs de votre enfance ?
Une des balabostes du Centre vous enseigne sa recette. Vous rentrez chez vous avec deux parts du précieux plat.
8 participants maximum, contact Hélène Papiernik : hpapiernik.centremedem@gmail.com
Tarif : 20 € la séance
Inscription et paiement ICI pour le 15 mai
