Editorial

Festival Français du Film Juif : 11 films à voir en ligne du 19 janvier au 1er février 2021

Cliquez sur l’image pour arriver sur le site du festival, réservez et regardez votre séance.

JCall organise conjointement avec La Paix Maintenant,

une visioconférence par zoom mercredi 20 janvier à 19 h.

“Comprendre la droitisation de la société israélienne”

Voici les intervenants, fins connaisseurs de la situation politique du pays :

– Denis Charbit, professeur de sciences politiques à l’Université Ouverte d’Israël, auteur de nombreux ouvrages dont “Retour sur Altneuland : la traversée des utopies sionistes”(éd. de l’Éclat); “Israël et ses paradoxes”, 2ème éd. revue et augmentée, (éd. Le Cavalier bleu)

– Laly Derai, membre du Likoud, conseillère régionale de Mateh Binyamin qui regroupe 42 implantations situées dans le sud de la Samarie en Cisjordanie

– Michael Blum, journaliste au bureau de l’AFP à Jérusalem, habitant dans le Goush Etzion situé dans les monts de Judée en Cisjordanie

– Dror Even-Sapir, analyste politique et géopolitique de la chaîne i24news.

Une inscription est obligatoire sur le site avant le 20 janvier – 13h.

Comme tous les ans le Centre Medem vous informe de la tenue de

LA SEMAINE DU SON DE L’UNESCO – 18^e édition

du 18.01.2021 au 31.01.2021

Ces évènements sont retransmis sur la Web TV du site de LA SEMAINE DU SON

André Markowicz au Centre Medem, le 8 décembre 2020

Dans la critique (voir le Monde des Livres, novembre 2020) très élogieuse de la nouvelle traduction du roman, Le Maître et Marguerite de Boulgakov, que proposent André Markowicz et Françoise Morvan aux éditions Incultes, les deux traducteurs sont présentés comme deux virtuoses. Il est vrai que Françoise Morvan n’a aucun équivalent dans le domaine de la traduction des poètes russes ou yiddish de la littérature enfantine. Elle seule a su redonner à la musicalité originelle sa force, en jonglant avec les sonorités du français.

Du reste, hier soir, c’est ce qu’André Markowicz a souligné d’entrée de jeu. Depuis Rennes, il nous a fait bénéficier, à nous, même à distance, de tout son attachement à la transmission. Transmission d’une culture faite par un « passeur » plein de passion pour la langue russe et la puissance de sa littérature. Lorsque A. Markowicz définit la traduction comme d’abord « un texte qui fait aimer un texte », y compris quand la traduction n’est à ses yeux pas suffisante dans l’ordre de la rigueur, il se place d’emblée dans la posture d’ouvrir un chemin vers l’œuvre, celle-ci étant aussi faite de l’ensemble de ses traductions. Il nous propose de partager son amour des livres, des auteurs, de la création littéraire, de la culture. Hier soir, nous en avons eu un aperçu émouvant dans un mélange de respect et d’ambition.

Mettant en perspective les liens qui font de Boulgakov un émule de Gogol et de Pouchkine, le traducteur a cette formule saisissante : Le Maître et Marguerite est le palimpseste de la littérature russe ». Le havre de paix est représenté par la « Maison », en opposition à l’histoire où sont jetés sans peu de pareil les humains russes. Dialectique de la maison et de l’histoire, dit André Markowicz, pour enfin, un jour, espérer la tranquillité, la Pakoi, comme dit Pouchkine dans ses derniers vers. Cela avait bien sûr un sens spécial à l’époque soviétique où l’on vivait dans des appartements communautaires sans la moindre intimité, avec seule la dénonciation au-dessus de soi comme une interminable épée de Damoclès. La maison est la barricade ancestrale contre le pouvoir qui, quand il est déchaîné, veut toujours tout du citoyen.

Boulgakov se définissait comme un » écrivain mystique ». Hier soir, grâce à André Markowicz, nous avons pu partager un moment de grâce. Qu’il en soit remercié.

Nous avons pu aussi découvrir le poète géorgien IIya Zdanévitch dont l’écriture dada permit une lecture savoureuse des sons du russe en liberté.

Merci à François Ardeven – et à Michèle Tauber –  pour l’organisation et la présentation de cette soirée.

Pour aller plus loin :

• Une fine analyse de la traduction selon A. Markowicz est présentée sur le site « Persée ». Elle est rédigée par Pauline Gacouin-Lablanchy et Adèle Bastien-Thiry =  A. Markowicz et les enjeux de la traduction.
• Sur le site Cairn info, on pourra chercher plusieurs entrées sur le sujet.
• À écouter sur Youtube : A. Markowicz s’explique.
• A la bibliothèque du Centre Medem, on peut emprunter Tristia et autres poèmes », d’Ossip Mandelstam (éditions Poésie/Gallimard), Contre tout espoir de Nadejda Mandelstam.
• Deux textes autobiographiques d’A. Markowicz sont en commande.

Si vous vous intéressez à la poésie russe, vous pouvez voir le catalogue de la maison d’édition « MESURES » sur internet. C’est celle de André Markowicz et Françoise Morvan. On peut passer commande directement auprès de leur site internet. http://mesures-editions.fr/